Translate

Nostalgias

Nostalgias
-  tango  -




"Nostalgias", uno de los tangos de más famosos, composición de Juan Carlos Cobián con letra de su amigo Enrique Cadícamo, fue publicado en 1936.





Juan Carlos Cobián
1896 - 1953


Enrique Cadícamo
1900 - 1999



Evidentemente, no hay versión en la voz del Zorzal, Carlos Gardel, que había fallecido en accidente de aviación un año antes de la publicación de este tango.

La versión emblemática de esta composición es la de Charlo.


Carlos Pérez de la Riestra
Charlo
Argentina 1906 - 1990



Letra:


Quiero emborrachar mi corazón
para olvidar un loco amor
que más que amor es un sufrir...
Y aqui vengo para eso,
a borrar antiguos besos
en los besos de otras bocas.
Si su amor fue flor de un dia,
por que causa es siempre mia
esta cruel preocupación.
Quiero, por los dos, mi copa alzar
para olvidar mi obstinación,
y más la vuelvo a recordar.

Nostalgias
de escuchar su risa loca
y sentir junto a mi boca
como un fuego su respiración...
Angustias
de sentirme abandonado
y sentir que otro a su lado
pronto, pronto le hablara de amor...
Hermano,
yo no quiero rebajarme
ni pedirle ni rogarle
ni decirle que no puedo más vivir.
Desde mi triste soledad
vere caer las rosas muertas
de mi juventud.

Gime, bandoneón, tu tango gris
quizas a ti te hiera igual
algun amor sentimental...
Llora mi alma de fantoche
sola y triste en esta noche,
noche negra y sin estrellas.
Si las copas traen consuelo,
aqui estoy con mi desvelo
para ahogarlo de una vez.
Quiero emborrachar al corazón
para después poder brindar
por los fracasos del amor.




English version:

I want to drown my heart with wine  
to extinguish a crazy love  
that more than love, is pain…  
And that's what I'm here for,  
to erase those old kisses  
with other lips' kisses.  
If her love was short lived,  
why is this cruel preoccupation  
always living in me?  
I want to drink for both of us  
to forget this obsession,  
but I remember her even more. 

The nostalgia  
for her laughter,  
for feeling her fire-like breath  
next to my lips…  
The anguish  
of being abandoned  
and of thinking that soon another will  
whisper tender words to her…  
Brother,  
I don't want the humiliation  
of begging, crying,  
of telling her I can't live without her.  
From my sad solitude  
I will see the falling of the lifeless roses  
of my youth. 

Moan, bandoneon, your sad tango  
maybe you also are in pain  
for a broken love…  
Cry my silly, lonely and  
sad soul tonight,  
dark, starless night.  
If drinks bring relief,  
here I am with my sorrow  
to drown it at once.  
I want to drown my heart with wine  
to then make a toast  
to my defeated love.



Versiones en YouTube:


  • La versión de referencia de "Nostalgia", en la voz de Charlo:


En YouTube hay literalmente cientos de versiones de 'Nostalgias', de todas las épocas y cantadas por solistas de ambos sexos, y también instrumentales.

Sólo una muestra por su peculiaridad.


  • Canta Concha Buika:



  • Y una muestra de versión coral, por el Ensamble Vocal Kumae de Manizales (Colombia). Arreglo y direccion: Gabriel Andrés Rodriguez:


Partitura:

Partitura para coro 3 voces (Soprano, Mezzo, Contralto), arreglo coral de Dante Andreo. 






Agradecimientos:


  • La foto de Charlo es de Wikipedia.
  • La letra original en español es de la web todotango.
  • La versión de la letra en inglés es de la web planet-tango.




1 comentario:

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!