Translate

O carro

O carro




'O carro' es una canción del grupo gallego 'Fuxan os Ventos', con letra de Manoel María.


Se publicó en el LP 'O tequeletequele', en 1977.


Letra:



Non canta na Chá ninguén,
por éso, meu carro canta,
canta o seu eixo tan ben
que a señardade me espanta.

Non hai canto tan fermoso:
fino coma un asubío,
anque é, as vegadas, saudoso
faise no ar rechouchío.

Non canta na Chá ninguén,
. . . 

O meu carro é cerna dura:
sábese carballo e freixo.
iQué fermosa e a sua feitura!
iQué lixereza a do eixo!

Non canta na Chá ninguén,
. . . 

As cousas vanse aledando
por onde meu carro pasa.
iCarrétame herba pro gando!
iTraime a colleita pra casa!

Non canta na Chá ninguén,
. . . 


Significado en español:

Nadie canta en la Terra Chá, 
Por eso, mi carro canta, 
tan bien canta su eje 
que la soledad me espanta. 

No hay canto tan hermoso: 
delgado como un silbido, 
aunque sea, a veces, triste
se hace en el aire trino. 

Nadie canta en la Terra Chá, 
. . . 

Mi carro es de madera dura: 
se sabe de roble y fresno. 
ique hermosa es su hechura! 
ique ligereza la del eje! 

Nadie canta en la Terra Chá,
. . . 

Las cosas se van alegrando 
por donde mi carro pasa. 
iMe lleva la hierba para el ganado! 
iMe trae la cosecha a casa! 

Nadie canta en la Terra Chá,
. . . 


Versiones en YouTube:





  • Canta Fuxan Os Ventos, con letra en pantalla:




Partitura y MIDI:


Partitura para coro SCTB, arreglo de Ángel Viro.


Segador entre las varas de un carro
1946. Óleo-Lienzo, 14,8 X 17,3 cm.
Museo Antonio López Torres



Agradecimientos:



  • La imagen de cabecera de esta página es de Internet, de una lista del buscador Google. Pero no he conseguido ubicar cual era su procedencia original.
  • La partitura es un arreglo para 4 voces mixtas y edición del maestro Manuel Ángel Viro Caamaño, importante músico gallego, que la comparte generosamente, junto con otras muchas, en su página web.

de la página 'MACHOS, MULAS Y CABALLOS'
del blog 'EL DIENTE DEL TIEMPO'

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!