Translate

Vois sur ton chemin - Les Choristes

Vois sur ton chemin
Les Choristes




El tema "Vois sur ton chemin" pertenece a la banda sonora de la película francesa "Les Choristes" (en España: "Los chicos del coro", en inglés: "The Chorus"), dirigida por Christophe Barratier y estrenada en 2004.

En la película canta el coro "Les Petits Chanteurs de Saint-Marc" de Lyon, que fue seleccionado en un casting en el que participaron la mayor parte de las colares de Francia.




Letra:

Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne leur la main
Pour les mener
Vers d'autres lendemains

Sens au cœur de la nuit
L'onde d'espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire

Bonheurs enfantins
Trop vite oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fin
Tout au bout du chemin

Sens au cœur de la nuit
L'onde d'espoir
Ardeur de la vie
Sentier de la gloire

Éléé iléé
éléi iélé
éléé iléé
iléé i é lé

Éléé iléé
éléi iélé
éléé iléé
iléé i é lé

Vois sur ton chemin
Gamins Oubliés, égarés
Donne leur main
Pour les mener
Vers d'autres lendemains

Sens au cœur de la nuit
L'onde d'espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire.


Traducción español:

Mira en el camino
a los niños olvidados, perdidos
dales la mano
para llevarlos
a otro mañana.

Siente en medio de la noche,
la ola de la esperanza,
ansia de vivir, 
sendero de gloria.

Alegría infantiles
demasiado deprisa olvidadas, borradas.
Una luz dorada brilla sin fin
al final del camino.




YouTube:
  • La versión original: BSO de la película.



  • Una versión con voces femeninas solamente: el coro "RGS Choir Limelight".



  • Interpretado por un coro típico, el "Bruno Coulais /mixed choir Decoro", de Letonia.








Partitura:


No recuerdo de qué sitio de Internet procede, y ella misma no da información suficiente para mencionar un agradecimiento personalizado. En cualquier caso, ¡GRACIAS! a quien la haya editado y compartido.




9 comentarios:

  1. Hola!.. un saludo y felicitarles por esta apreciada e invalorable aportación para la música coral...especialmente como apoyo para directores y miembros de coro.
    Pues a través de este medio poder aportar y mantener viva y en fecundidad, todas
    las composiciones que se han logrado en los grandes compositores, que su valor musical y artístico, sea conocido a través de poder contar con estos materiales, para interpretar el talento de quienes lo muestran y dan a conocer. GRACIAS A TODOS LOS INTEGRANTES DE ESTE SITIO WEB POR ESTA OBRA DIGITAL, QUE NOS COMPARTEN

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias por tu comentario, que nos anima a continuar esta tarea.

      Eliminar
  2. me podeis ayudar a encontrar la letra del ave maria interpretado por los chicos del coro? es para cantarlo en la boda de una amiga gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Carmen.
      El Ave María que cantan los Chicos del Coro es el de Vladimir Vavilov, conocido como "Ave María de Caccini". Hay una página en este blog dedicada a esta composición:
      http://lalusfecit-partituras.blogspot.com.es/2014/01/ave-maria-caccini.html

      Ahí podrás encontrar una partitura para coro a 2 o 3 voces, y otra para solista y piano.
      Con letra.
      Saludos.

      Eliminar
  3. Anónimo10/8/15 1:55

    no sabes donde puedo conseguir la partitura de piano solo!!!

    ResponderEliminar
  4. porfa alguien me puede ayudar necesito la partitura solo de piano

    ResponderEliminar
  5. donde la consigo estudio el piano el violín y la flauta solo quiero de piano

    ResponderEliminar
  6. Maravilloso que compartas este material!!!! Gracias!!!

    ResponderEliminar
  7. Hoy miré la película con mis alumnos de secundario. Es maravillosa. Gracias por la partitura! Ojalá pueda hacerla con mi coro!

    ResponderEliminar

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!