Translate

Kalinka ~ Калинка ~ Καλίνκα

Калинка
Kalinka


Kalinka (Калинка en cirílico) es una canción rusa muy conocida. Comúnmente se cree que es una canción del folclore tradicional, pero realmente fue escrita por el compositor Iván Petróvich Lariónov en 1860.



Иван Петрович Ларионов
(
1830-1889)


Kalinka, en contra de lo que alguien pueda creer, no es un nombre de mujer, sino el nombre de un arbusto, concretamente este: 
Típicamente de entre 2 y 3 m, de la familia Caprifoliaceae. En España es conocido como Bola de nieve, Mundillo, Sauquillo, Balón de mayo, ... muy frecuente en jardinería como arbusto ornamental. In English it's know as a Guelder Rose.

Este es el enlace a la ficha en InfoJardín, muy completa.

En esta página de "El jardinero urbano" hay, además de un comentario muy interesante, algunas fotos espectaculares de sus flores y hojas. Por ejemplo esta:



Según esta página de AsturNatura, en España se puede encontrar en forma silvestre en Asturias, Huesca y Navarra.
Doy por supuesto que en Rusia también, pero pilla más lejos.


La explicación del texto de la canción, así como la letra en 3 versiones: cirílico, ruso fonético y español está en esta entrada de la Wikipedia.




Kalinka, la versión clásica 'oficial' interpretada por el Russian Red Army Choir con la letra en pantalla para que resulte fácil aprenderla:






Esta parece una versión más moderna por el mismo coro, incluyendo voces femeninas y danza:











En este link de sheetmusic.ru está la partitura instrumental para banda de música con:

Flute
2 Clarinet in Bb
Alto Saxophone
Tenor Saxophone
Baritone Saxophone
4 Horn in F
2 Trumpet in Bb
4 Trombone
Snare drum
Cymbals
Bass drum
2 Cornet
2 Euphonium Bb
2 Tuba
... más o menos. Está en ruso, pero es fácil de entender.









1 comentario:

  1. Muchas Gracias. Estoy tratando de armar un repertorio de canciones populares rusas para coro. Alberto Niebylski. Coro Gaudeamus. Río Cuarto (Córdoba - Argentina)

    ResponderEliminar

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!