Translate

Amigos para siempre

Amigos para siempre
Friends for Life





"Amigos para siempre", "Friends for Life" o "Amics per sempre" es una canción compuesta para los Juegos Olímpicos de 1992 por Andrew Lloyd Webber con letra de Don Black originalmente en inglés, excepto para el 
título, que se repite en el texto de la canción en inglés, español y catalán.


Andrew Lloyd Webber
Londres, UK, 22 mar 1948


Sarah Brightman y José Carreras interpretaron la canción durante la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos. Este dueto, uno de los dos temas musicales del evento, fue publicado como single, llegando al puesto 11 de los más vendidos en UK.


Sarah Brightman & José Carreras
Amigos Para Siempre (1992, Barcelona)

El otro, titulado simplemente "Barcelona", fue grabado en interpretación de Freeddie Mercury y Montserrat Caballé, y llegó a  alcanzar el puesto número 2.


Freddie Mercury & Montserrat Caballé
Barcelona (1992, Barcelona)

En España, la versión más popular fue la del conjunto "Los Manolos", con arreglo de rumba catalana y letra en español excepto el estribillo. Llegó al número 3 en las listas de España.




carátula del disco de 'Los Manolos'
(imagen de 'todocoleccion')

Esta fue la canción favorita de Juan Antonio Samaranch, presidente del Comité Olímpico Internacional desde 1980 hasta 2001, y fue interpretada en su funeral, en Barcelona, en abril de 2010.


Juan Antonio Samaranch
Barcelona, 27 jul 1920 - 21 abr 2010



Letra:



Letra original, de Don Blakck:

Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre

I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre

We share memories, I won't forget
And we'll share more, my friend,
We haven't started yet
Something happens when we're together

When I look at you, I wonder why
There has to come
A time when we must say goodbye
I'm alive when we are together

Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre

I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre

When I look at you, I wonder why
There has to come
A time when we must say goodbye
I'm alive when we are together

Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre

I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre

Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre




logo de la ONG 'FRIENDS FOR LIFE'
personas que cuidan ayudando a personas necesitadas




Letra de la versión de 'Los Manolos':


Yo, no necesito conversar 
porque adivino que ya sabes como soy 
tu me has conocido siempre. 

Tu, cuando me miras puedes ver 
dentro de mi lo que ni yo puedo entender 
yo te he conocido siempre. 

Amigos para siempre 
Means you´ll always be my friend 
Amis per sempre 
Means a love that will never end 
Friends for life 
Not just a summer or a spring 
Amigos para siempre 

I feel you near me 
Even when we are apart 
Just knowing you are in this world 
Can warm my heart 
Friends for life 
Not just a summer or a spring 
Amigos para siempre 

Ven, nos queda tanto por vivir, 
buenos momentos que podemos compartir 
ya solo se vivir contigo. 

Se que como un día partirás 
pero también se que jamás olvidarás 
la amistad que nos ha unido. 

Amigos para siempre 
Means you´ll always be my friend 
Amis per sempre 
Means a love that will never end 
Friends for life 
Not just a summer or a spring 
Amigos para siempre 

I feel you near me 
Even when we are apart 
Just knowing you are in this world 
Can warm my heart 
Friends for life 
Not just a summer or a spring 
Amigos para siempre 

Ven, nos queda tanto por vivir, 
buenos momentos que podamos compartir 
ya solo se vivir contigo. 

Se que como un día partirás 
pero también se que jamás olvidarás 
la amistad que nos ha unido. 

Amigos para siempre 
Means you´ll always be my friend 
Amis per sempre 
Means a love that will never end 
Friends for life 
Not just a summer or a spring 
Amigos para siempre 

I feel you near me 
Even when we are apart 
Just knowing you are in this world 
Can warm my heart 
Friends for life 
Not just a summer or a spring 
Amigos para siempre 
Amigos para siempre 
Yo, no necesito conversar 
Amigos para siempre 
Porque ya sabes como soy 
Amigos para siempre 
Yo solo ses vivir contigo 
Amigos para siempre 

No naino naino naino naino naino na 
No naino naino naino naino naino na 
No naino naino naino naino naino na 

Amigos para siempre. 

No naino naino naino naino naino na 
No naino naino naino naino naino na 
No naino naino naino naino naino na 


Amigos para siempre



gif de 'TweekYourPage'


Letra de la versión coral, en español:


Amigos, amigos para siempre.


Yo, nunca podré decirte a ti, 
una palabra sin sentir que estás en mi, 
algo que deseo amigo.

Tú, puedes mirar mi corazón,
y ver en él lo que pasó cuando te vi, 
me llené de ti, amigo.

Amigos para siempre, 
nos debemos ofrecer,
la mano abierta cada nuevo amanecer, 
une tu voz a nuestro canto y mírame,
amigos para siempre.

amigos siempre, nos debemos demostrar
una sonrisa en cada nuevo despertar,
une tu voz a nuestro canto de amistad, 
amigos para siempre.

Hoy, mis ojos te qiueren brindar 
una promesa de amistad y desear
que seamos siempre amigos.

Yo, voy a cuidar lo que ocurrió
al conocerte en mi nació 
un mundo de amor,
de blanco color, amigo.

Amigos para siempre, 
nos debemos ofrecer,
la mano abierta cada nuevo amanecer, 
une tu voz a nuestro canto y mírame,
amigos para siempre.

amigos siempre, nos debemos demostrar
una sonrisa en cada nuevo despertar,
une tu voz a nuestro canto de amistad, 
amigos para siempre.

Amigos para siempre






Versiones en YouTube:




  • Sarah Brightman & José Carreras en el video montaje de los Juegos Olímpicos Barcelona 92:





  • La versión de Los Manolos, en una actuación en TVE:




  • Muestra de versión coral, por el Coro fundación Rosario Arte & Cultura:








Partitura:









Agradecimientos:



  • La imagen de cabecera de esta página viene de "Brands of the World", diseño de Paco Ortiz, propietario de todos los derechos.
  • Las fotos de Sarah Brightman & José Carreras y Freddie Mercury & Montserrat Caballé son de esta página del blog "Divas: the power fo the female voice".
  • La letra original viene de 'metrolyrics'
  • El cartel "Husband and Wife - Best Friends For Life" es un trabajo artesanal, en madera y acrílico, creación de Patti, a la venta por 9.04€ en esta página.
  • El dibujo de aquí abajo, titulado "Amigos pra siempre, jajajaja", muy bueno, está copiado del blog "SI ESO TE LLAMO", un sitio que vale la pena visitar, jajajaja!.









No hay comentarios:

Publicar un comentario

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!