Translate

What a wonderful world

What a wonderful world



"What a Wonderful World" es una canción creada por 2 personas veteranas e importantes ya en ese momento en el mundo de la música: Bob Thiele bajo el seudónimo de "George Douglas" como productor y George David Weiss, compositor e intérprete. 


Bob Thiele (dcha) (New York 1922 - 1996) con John Coltrane
en el estudio de grabación 'Impulse Records' que dirigía, en 1964

George David Weiss (New York 1921 - 2010)


La primera grabación es de Louis Armstrong y fue lanzada como single en 1967. 


Louis Armstrong (New Orleans, 1901 - New York 1941)
en la portada de una reedición de 'WaWW' en CD.

Aunque hoy es un éxito conocido a nivel mundial, esta canción vendió menos de 1.000 copias cuando salió en USA, porque al gerente de ABC Records, Larry Newton, no le gustaba y no la promocionó.

Si quieres conocer más curiosidades sobre este tema, hay un artículo en Wikipedia muy bien documentado (en inglés).

Letra:


I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself what a wonderful world.

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself what a wonderful world.

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They're really saying I love you.

I hear babies crying, I watch them grow
They'll learn much more than I'll never know
And I think to myself what a wonderful world
Yes I think to myself what a wonderful world.




Qué dice la letra, en español:

Yo veo árboles verdes, también rosas rojas
Los veo florecer para mi y para ti
Y pienso para mi mismo qué mundo tan maravilloso.

Veo cielos azules y nubes blancas
El bendito día brillantes, la sagrada noche oscura
Y pienso para mi mismo qué mundo tan maravilloso.

Los colores del arco iris tan hermosos en el cielo
Están también en las caras de la gente que pasa
Veo amigos que se saludan diciendo qué tal estás
Ellos en realidad están diciendo 'te quiero'.

Yo oigo niños llorar, los veo crecer
Ellos aprenderán mucho más de lo que yo nunca sabré
Y pienso para mi mismo qué mundo tan maravilloso
Si, yo pienso para mi mismo qué mundo tan maravilloso.








Versiones en YouTube:


  • La interpretación de Louis Armstrong, un video con más de 43 millones de visitas (may 2014):









Partitura y MIDI:


  • Partitura para coro SATB, arreglo de J. I. Pérez, editada por 'Claustrum Armonicum VITORIA - GASTEIZ', muy bien presentada. 4 páginas incluyendo, en la última, la traducción de la letra al español.
  • Fichero MIDI correspondiente a esa partitura, 4 pistas separadas.

diseño de Susan Branch©



Agradecimientos:


  • La imagen de cabecera de esta página es de 'carrierosene', un blog donde hay cientos de imágenes bonitas, curiosas, interesantes, ... 
  • La foto de Bob Thiele es de NPR.
  • La letra está tomada de la web 'LyricsFreak'.
  • La imagen justo encima de esta sección 'Agradecimientos' es de Susan Branch, una artista que hace diseños con mucho encanto, cuyo sitio web, lleno de buen gusto, vale la pena visitar.


imagen de justcor

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!