Translate

Do, Re, Mi, ...

Do, Re, Mi, ...
Do-Re-Mi
(Maria And The Children)





"Do-Re-Mi" es un episodio del espectáculo musical "The Sound of Music", del compositor Richard Rodgers con libreto de Oscar Hammerstein II, estrenado en Broadway en 1959.


Richard Rodgers (1902–79) y Oscar Hammerstein II (1895–1960)

Más tarde, en 1965, Ernest Lehman adaptó el guión para la versión cinematográfica producida por 20th Century Fox, dirigida por Robert Wise y protagonizada por Julie Andrews y Christopher Plummer.



cartel de la película

En el guión, María usa esta canción para enseñar solfeo a los niños de la familia Von Trapp, entonando el nombre de cada nota en su altura correspondiente.


cartel oficial de la película en español
Estreno en España:  20 de diciembre de 1965

Letra:

Letra original en inglés


Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A B C
When you sing you begin with Do Re Mi
Do Re Mi, Do Re Mi
The first three notes just happen to be
Do Re Mi, Do Re Mi
Do Re Mi Fa So La Ti
Let's see if I can make it easier

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do, oh oh oh

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow so
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow so
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do

Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do

Now children, Do Re Mi Fa So and so on
Are only the tools we use to build a song
Once you have these notes in your heads
You can sing a million different tunes by mixing them up
Like this

So Do La Fa Mi Do Re
Can you do that?
So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Ti Do Re Do
So Do La Ti Do Re Do
Now, put it all together

So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Ti Do Re Do
Good
But it doesn't mean anything
So we put in words
One word for every note, like this

When you know the notes to sing
You can sing most anything
Together
When you know the notes to sing
You can sing most anything

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do

Do Re Mi Fa So La Ti Do
Do Ti La So Fa Mi Re
Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti
Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti

When you know the notes to sing
You can sing most anything

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to

So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Fa
La So Fa Mi Re
Ti Do
So Do





Letra de la versión en español, adaptada por E. Santandreu:



Lo haremos desde el principio
Así es como hay que empezar
Al leer comenzáis por

A-B-C!

Al cantar empezad por DO-RE-MI

DO-RE-MI?
DO-RE-MI
Las tres primeras notas son DO-RE-MI

DO-RE-MI!

DO RE MI FA SOL LA SI...

DON- es trato de varón
RES- selvático animal
MI- denota posesión
FAR- es lejos en inglés
SOL- ardiente esfera es
LA- al nombre es anterior
SI- asentimiento es
y de nuevo viene el DO
DO-DO-DO

Do!

Es trato de varón

Re!
Selvático animal
Mi- denota posesión
Fa- es lejos en inglés
Sol- ardiente esfera es
La- al nombre es anterior
Si- asentimiento es
Y de nuevo viene-

DON- es trato de varón
RES- selvático animal
MI- denota posesión
FAR- es lejos en inglés
SOL- ardiente esfera es
LA- al nombre es anterior
SI- asentimiento es
Y de nuevo viene el DO
DO-RE-MI-FA-SO-LA-SI-DO
SOL-DO!

Sol do la fa mi do re
Sol do la fa mi do re
Sol do la si do re do
Sol do la si do re do

Sol do la fa mi do re
Sol do la si do re do

Si las notas sabes dar
Todo lo podrás cantar

Si las notas sabes dar
Todo lo podrás cantar

Don!
Es trato de varón
Res
Selvático animal
Mi
Denota posesión
Far
Es lejos en inglés
Sol
Ardiente esfera es
La
Al nombre es anterior
Si
Asentimiento es
y de nuevo viene el Do.

Do re mi fa sol la si do, do
si la sol fa mi re
Do mi mi, mi sol sol
Re fa fa, la si si
Do mi mi, mi sol sol
Re fa fa, la si si
Do mi mi, mi sol sol
Re fa fa, la si si
Do mi mi, mi sol sol
Re fa fa, la si si
Do mi mi, mi sol sol
Re fa fa, la si si
.. drás cantar!!

Si las notas sabes dar
Todo lo podrás... cantar
Si las notas sabes dar
Todo lo podrás... cantar

DON- Es trato de varón
RES- selvático animal
MI- denota posesión
FAR- es lejos en inglés
SOL- ardiente esfera es
Ardiente esfera es
LA- al nombre es anterior
Al nombre es anterior
SI- asentimiento es
Asentimiento es
Y de nuevo viene el DO
Y de nuevo viene el..

Do si la sol fa mi re do
Do!




Versiones en YouTube:


  • La versión original de la película "The Sound Of Music", con Julie Andrews:



  • Versión en español, de "Sonrisas y Lágrimas - El musical" en Barcelona (Teatre Tívoli, oct 2013), con Silvia Lucheti:



  • Versión coral, por el Coro de Oleiros, cantando en la iglesia de San Nicolás de La Coruña en las fiestas de las hogueras del verano de 2012:




Partituras y MIDIs:

Partituras para coro SCTB, arreglo de Costa Santos, edición 'Lalus Fecit'.










Agradecimientos:


  • La letra original en inglés está copiada de "METROLYRICS".
  • El cartel de la película en español es de la web "DCINE".
  • Gran parte de la información contenida en esta página y la mayoría de los enlaces insertados en el texto se refieren a en.WIKIPEDIA.org.









No hay comentarios:

Publicar un comentario

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!