Translate

Solamente una vez

Solamente una vez
You Belong to My Heart




"Solamente una vez" es un bolero compuesto por el cantautor mexicano Agustín Lara para dedicárselo a José Mojica, actor de cine y tenor, también mexicano, al saber que había tomado la decisión de hacerse fraile franciscano, poco después del fallecimiento de su madre.


Ángel Agustín María Carlos Fausto Mariano Alfonso del Sagrado Corazón de Jesús Lara y Aguirre del Pino.
Agustín Lara 'el flaco de oro'
1897 - 1970


Esta canción, con letra en inglés de Ray Gilbert bajo el título "You Belong to My Heart" y con la voz de Dora Luz, se incluyó en la película de animación de Walt Disney "The three caballeros", una estética que no ha resistido bien el paso del tiempo.


La película se estrenó en México en dic 1944, y en USA en feb 1945.

La primera versión en inglés que se hizo realmente popular fue la de Bing Crosby.


Posteriomente, muchos intérpretes y grupos, incluyendo grupos corales y versiones instrumentales, han incluido este tema, bien en español o en inglés, en sus repertorios. Basta con poner los títulos en el buscador de YouTube o Spotify.



Letra:



Sólamente una vez 
amé en la vida, 
sólamente una vez 
y nada más.

Una vez, nada más 
en mi huerto brilló la esperanza, 
la esperanza que alumbra el camino 
de mi soledad.

Una vez, nada más 
se entrega el alma 
con la dulce y total 
renunciación, 

y cuando ese milagro realiza 
el prodigio de amarse, 
hay campanas de fiesta que cantan 
en el corazón...




Letra de la versión en inglés "You belong to my heart".

You belong to my heart
Now and forever
And our love had its start
Not long ago...

We were gathering stars 
while a million guitars played our love song
When I said I love you, 
every bit of my heart said it too

T'was a moment like this
Do you remember?
And your eyes threw a kiss when they met mine
Now we all own the stars and a million guitars are still playing
Darling, you are the song and you'll always belong to my heart










Versiones en YouTube:


  • La interpretación de José Mojica, con Ana María González, en la película argentina "Melodías de América" (1941):



  • Interpretada por el propio compositor Agustín Lara:





  • La versión en inglés "You Belong to My Heart", cantada por Bing Crosby:






  • Y una muestra de interpretación coral, por el Coro San Javier de Oviedo:







Partituras:



imagen tomada del blog 'cursopianogratis'

 
Agradecimientos:


  • La imagen de cabecera de esta página es la portada del disco titulado "Solamente una vez. De Cuba a Lara (Obra colectiva)" [2010], tomada de la web 'cancioneros'.
  • El cartel 'Solamente una vez. El Musical' es de un anuncio del evento de la Universidad de Colima, México.
  • El rótulo en letras amarillas sobre fondo rojo es parte de la portada del libro de Francisco Andrés Escobar, tomado esta página web.
  • El dibujo del hongo con la cita de Groucho es del blog "Felices lunes".
  • Otra vez agradecimiento especial a José Luis Blasco y a la Coral Hilarión Eslava por compartir sus arreglos y ediciones.








No hay comentarios:

Publicar un comentario

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!