Translate

Que tinguem sort

Que tinguem sort





"Que tinguem sort" (que tengamos suerte), creación del cantautor catalán Lluis Llach, apareció como tema nº 6 en el disco 'i si canto trist...', publicado en 1974.

"La pieza no cuenta ninguna historia, ni alude a un acontecimiento concreto, sino que es un canto a la vez romántico e idealista en primera persona. 
El protagonista, decidido en su compromiso ideológico, se dirige a una persona amada advirtiéndole del coste personal derivado de su militancia. 

Aunque comienza facilitándole una vía de salida («Que tinguis sort...»), poco a poco va expresando su invitación a que siga acompañándole en la línea de combate, si bien le advierte de las dificultades. «Si véns amb mi / no demanis un camí planer»." 
(el Periódico)

portada del LP 'i si canto trist...'


Lluís Llach, (Gerona, 7 de mayo de 1948) es un músico y cantautor español, catalán, que perteneció al grupo de Els Setze Jutges y que puede considerarse como uno de los abanderados de la Nova Cançó catalana. 

Como artista comprometido, ha sido un referente, no sólo musical, sino también intelectual de tres generaciones. 


Lluís María Francesc de Paula Llach i Grande
Lluís Llach
concierto en el Palau dels Esports de Barcelona - 
1976
Foto de PILAR AYMERICH en elPeriódico.

Su canción más popular y más comprometida ha sido L’Estaca compuesta en el año 1968 y durante años un himno de la lucha contra la dictadura franquista.


Letra:

Que tinguem sort

Si em dius adéu, 
vull que el dia sigui net i clar, 
que cap ocell 
trenqui l'harmonia del seu cant. 

Que tinguis sort 
i que trobis el que t'ha mancat 
en mi. 

Si em dius "et vull",
que el sol faci el dia molt més llarg,
i així, robar
temps al temps d'un rellotge aturat.

Que tinguem sort,
que trobem tot el que ens va mancar
ahir.

I així pren, i així pren
tot el fruit que et pugui donar
el camí que, a poc a poc, escrius per a demà.

Què demà, que demà
mancarà el fruit de cada pas;
per això, malgrat la boira, cal caminar.

Si véns amb mi, 
no demanis un camí planer, 
ni estels d'argent, 
ni un demà ple de promeses, sols 
un poc de sort, 
i que la vida ens doni un camí 
ben llarg.

I així pren, i així pren
tot el fruit que et pugui donar
el camí que, a poc a poc, escrius per a demà.

Què demà, que demà
mancarà el fruit de cada pas;
per això, malgrat la boira, cal caminar.




Qué significa la letra, en español:


Si me dices adiós,
quiero que el día sea limpio y claro,
que ningún pájaro
rompa la armonía de su canto.

Que tengas suerte,
y que encuentres lo que te ha faltado
conmigo.

Si me dices "te quiero",
que el sol haga el día mucho más largo,
y así robar
tiempo al tiempo de un reloj parado.

Que tengamos suerte,
que encontremos todo lo que nos faltó
ayer.

Y así toma, y así toma
todo el fruto que te pueda dar
el camino que poco a poco escribes para mañana.

Que mañana, que mañana
faltará el fruto de cada paso;
por eso, a pesar de la niebla, hay que caminar.

Si vienes conmigo,
no pidas un camino llano,
ni estrellas de plata,
ni un futuro lleno de promesas, sólo
un poco de suerte,
y que la vida nos dé un camino
bien largo.

Y así toma, y así toma
todo el fruto que te pueda dar
el camino que, poco a poco, escribes para mañana.

Que mañana, que mañana
faltará el fruto de cada paso;
por eso, a pesar de la niebla, hay que caminar.



flickr

Versiones en YouTube:


  • La grabación original, del disco 'i si canto trist...', de 1974, en un montaje con letra en pantalla de Júlia Allès Pons :


  • Una muestra coral con acompañamiento de piano, por la Coral Polifonica Joia Alella:


Partituras:


  • Fichero MIDI, origen desconocido 


Bird Brother

+ info:


El Periódico:

Una segunda juventud para 'Que tinguem sort'.

Sitio web oficial de la Fundació Lluís Llach.


Agradecimientos:



  • La imagen de cabecera de esta página es de un video de YouTube.
  • La carátula del disco 'i si canto trist...' viene de la web 'greatsong', donde se puede comprar, como otros muchos. 
  • Conocí el disco gracias a Margarita Bonet. Entonces teníamos 20 años.




gorrión

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!