Translate

Rock my soul

Rock my soul




"Rock my soul" es una canción del género espiritual negro afro-americano, con estructura de canon para 3 voces.


No he encontrado ninguna información acerca del origen auténtico de esta canción.

La grabación más antigua que he encontrado es la de 'Louis Armstrong and the All Stars' del 6 feb 1958 en Nueva York:



En 1964, en la época del renacimiento del gospel y el country, Peter Yarrow, fundador del trío de música folk 'Peter, Paul & Mary', hizo su propio arreglo para la versión que lanzaron en disco y convirtieron en el gran tema de sus actuaciones en directo, haciendo que el público participase cantando también.


carátula del disco de Peter, Paul & Mary




Algunos años más tarde, en 1970, el grupo multiétnico alemán 'Les Humphries Singers' publicó su versión, con notable éxito en Europa.



carátula del disco de Les Humphries Singers



 


En 1990, la cantante griega Nana Mouskouri grabó su versión, un arreglo de Lou B Rogers y Jenny Johns, más parecido a la versión de Louis Armstrong, que publicó en su LP 'Oh Happy Day'.


carátula del disco 'Oh Happy Day'
  • Canta Nana Mouskouri, con Dorothée, en un programa de TV:




Por el medio, y después, fueron muchos los grupos y solistas que incluyeron este tema en sus repertorios, introduciendo cada cual su arreglo tanto en la música como en la letra.



Letras:



Letra de la versión de Nana Mouskouri, muy parecida a la de Louis Armstrong:


Rock a my soul in the bosom of Abraham
Rock a my soul in the bosom of Abraham
Rock a my soul in the bosom of Abraham
Oh rock a my soul
Why don't you rock a my soul

I wouldn't be a sinner
And I'll tell you the reason why
If by chance my Lord would call me
Then I wouldn't be ready to die

Why don't you rock a my soul
In the bosom of Abraham
Rock a my soul in the bosom of Abraham
Rock a my soul in the bosom of Abraham
Oh rock a my soul
Why don't you rock a my soul

I went down in the valley
To find ime and peace to pray
I felt my soul so happy
That I sung my prayers all day

Why don't you rock a my soul
In the bosom of Abraham
Rock a my soul in the bosom of Abraham
Rock a my soul in the bosom of Abraham

Oh rock a my soul





Letra de la partitura incluida un poco más abajo:

1
Rock my soul in the bosom of Abraham 
Rock my soul in the bosom of Abraham 
Rock my soul in the bosom of Abraham 
Oh, rock a my soul 

2
So high, I can't get over it 
So low, I can't get under it 
So wide, I can't get 'round it 
Oh, rock a my soul 

3
Rock my soul 
Rock my soul 
Rock my soul 
Oh, rock a my soul 



Significado de la letra, en español:

Acuna mi alma en el seno de Abraham
. . .
Oh, acuna mi alma.

Tan alto que no puedo ponerme encima
Tan bajo que no puedo estar debajo
Tan amplio que no lo puedo abarcar
Oh, acuna mi alma

Acuna mi alma
. . .  
Oh, acuna mi alma







Versiones en YouTube:



Aparte de las versiones solistas, estas son algunas muestras corales:


  • El coro de cámara 'MCHS Chamber Choir' canta 'Rock A My Soul' en Barclay, en 2010:





  • Por el UMM Concert Choir:




  • La versión del Jerusalem Academy Chamber Choir , Israel:




  • La última muestra, probalemente no es la que tenga mejor sonido, pero sí la que suena más 'canon':







Partitura y MIDI:



  • Partitura para coro SCTB, edición 'Lalus fecit'.
  • MIDI, canon expandido según el siguiente plan: 1-0-0, 0-1-0, 0-0-1, 1-0-1, 1-1-0, 1-0-1, 0-1-1, 1-1-1, 1-1-1, 1-1-1






'El seno de Abraham' se refiere al lugar de descanso de las almas después de la muerte.


Agradecimientos:


  • La imagen de cabecera de esta página es de una tienda de diseños on line, cuyo nombre es precisamente el título de la canción: 'ROCK MY SOUL'.
  • La portada del disco de Peter, Paul & Mary es de la web 'maniadb'.
  • La portada del disco de Nana Mouskouri es 'eil-com', donde se puede comprar el vinilo original.
  • La portada del disco de Les Humphries Singers viene de la web 'muzeek' de Alemania, donde se puede comprar el vinilo original de 1972 por menos de 3 €.
  • El diseño con corazón, muy logrado, al final de la Letra, es de esta web noruega en la que no entiendo absolutamente nada.
  • El rótulo sobre fondo azul oscuro lo he copiado de la web de 'TERRY MACDONALD'.
  • La foto de la representación escultórica del seno de Abraham es de la web 'rap genius', un foro para aficionados a eso.
  • El diseño siguiente es de Rock my Soul "Una historia de la música Pop", que es una colección de libros 'de los mejores grupos o solistas de la música pop rock de todos los tiempos'. Más información aquí.








No hay comentarios:

Publicar un comentario

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!