Translate

Zottelmarsch

Zottelmarsch
marcha popular austríaca


dibujo de un 'peludo' para comic.

Así, de repente, parece evidente que 'marsch' es 'marcha' (en austríaco, supongo) con lo que el título sería 'marcha del Zottel', pero, ¿quién o qué es el zottel?

"Zottel", según WordRefence, significa 'mechón (de cabello), borla, penacho'.
Aplicado a una persona sería 'peludo'.



Buscando "zottel" en google imágenes, lo que más sale son cabras.


En una explicación más enfocada a Zottelmarsch, encontrada junto a la partitura para banda juvenil cuya portada está ahí abajo, se dice: 'El "peludo" es una persona en la que no se puede confiar por completo. En "Zottelmarsch" se satiriza en clave de humor el cliché de la música popular típica de un pueblo.'


portada de un arreglo para banda

En resumen, la traducción del título podría ser tanto "Marcha del peludo" como "Marcha de la persona en la que no se puede confiar por completo", ... en español: "Marcha del cantamañanas".



ejemplo de "persona en la que no se puede confiar por completo"
imagen tomada de este sitio web.


Letra:

La letra de esta composición conviene verla junto a la música, en la partitura, un poco más abajo.

perrito zottel (peludo), de peluche.



Versiones en YouTube:


  • Zottelmarsch | Cerkveno-prosvetni pevski zbor KD Sveta Ana:



  • Maestrina Catarina Campinho dirige al 6º Curso de Direcção Coral e Técnica Vocal de la Escola de Música Sons&Companhia, en el Salón Noble de la Cámara Municipal de Barcelos (Portugal) el 27 jun 2012:



  • Stimmsalat - Leitung Richard Seidler, Sommerkonzert 29.Juni 2012, Bezirksamt Wieden:



  • Die Sandler Quintett - Zottlmarsch:



Partitura:





perrito peludo, de verdad. Se llama Zottel.



Agradecimientos:


  • El dibujo casi animado del peludo comic es de "inpama"
  • La portada del arreglo para banda está tomada de esta tienda austríaca.
  • La imagen de la "persona en la que no se puede confiar por completo" está copiada de esta página de "sin cuartel", donde ilustra un artículo sobre el particular titulado "Yo prometo y me comprometo".
  • El perrito peludo de peluche, de unos 28 cm, y se puede comprar por menos de 28 EUR en la tienda alemana on line "Plüschtiere & Stofftiere" (que viene siendo "Peluches & animales de peluche")
  • La imagen de una banda tocando una marcha, ahi abajo, viene de este anuncio.






No hay comentarios:

Publicar un comentario

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!