Translate

California Dreamin'

California Dreamin'

para coro 4 voces SATB (SCTB)





"California Dreamin'" es una canción de The Mamas & the Papas, publicada en 1965. 






Es considerada una de las canciones más representativas de los años 60.



La canción fue escrita en 1963 por Michelle Gilliam y John Edmund Andrew Phillips mientras vivían en Nueva York, inspirada por la nostalgia de Michelle por California. 

En aquel momento, los Phillips eran miembros del grupo de folk New Journeymen










The Mamas and the Papas grabaron su propia versión que fue publicada en 1965. Nunca llegó al número 1, pero se mantuvo en los lugares altos durante  17 semanas.





"California Dreamin'" fue la primera canción y el primer gran éxito de The Mamas & The Papas. 

The Mamas & the Papas
Cass Elliot, Michelle Phillips (Gilliam), Denny Doherty y John Phillips, de izda a dcha.



Letra:


All the leaves are brown 
And the sky is grey 
I went for a walk 
On a winter's day 

I'd be safe and warm 
If I was in L.A. 
California dreamin' 
On such a winter's day 

I stopped into a church 
I passed along the way  
You know, I got down on my knees 
And I pretend to pray 

Oh, the preacher likes the cold 
He knows I'm gonna stay 
Oh, California dreamin' 
On such a winter's day 

All the leaves are brown 
And the sky is grey 
I went for a walk 
On a winter's day 
If I didn't tell her 
I could leave today 

Oh, California dreamin' 
On such a winter's day 
On such a winter's day 
On such a winter's day 
On such a winter's day



Traducción castellano:

Todas las hojas son marrones 
y el cielo es gris 
he ido a caminar 
en un dia de invierno.

Estaría seguro y tibio 
si estuviera en L.A. 
California sueña con un día 
de invierno como este. 

Parado en una iglesia 
pasé a lo largo del camino.
Ya sabes, me puse de rodillas 
y fingí rezar.

Oh, al predicador 
le gusta el frío.
El sabe que me voy a quedar.
Oh, California sueña con un día 
de invierno como este. 

Todas las hojas son marrones
y el cielo es gris. 
He estado caminando 
en un día de invierno.
Si no se lo hubiera dicho a ella 
hubiera podido irme hoy

Oh, California sueña con un día 
de invierno como este 
un día de invierno como este 
un día de invierno como este.






  • La versión original por The Mamas & The Papas, con un montaje de imágenes bastante conseguido. Un video de YouTube con más de 14 millones de visitas:




  • Una versión coral a capella, la única interpretación que he encontrado sin instrumentos, por coralistas de 'Voices in Harmony', 'Pride of the Pacific' y 'Old School' en la gran final del Tenth Anniversary Barbershop Harmony Festival en St. Petersburg: 





Esta edición está basada en una partitura encontrada en la red, pero no recuerdo exactamente dónde.

Tiene pocos créditos: las únicas pistas sobre su origen son estos dos detalles:

  • Arr.: The lone arranger (en el encabezado de la primera página)
  • Copió: J.A.S. (a pié de la primera página)

¡ Gracias ! a quien quiera que sean.





10 comentarios:

  1. Anónimo8/1/14 18:01

    Muchas gracias por los aportes de videos y sobre todo de partituras. Es una labor impresionante y que nos viene muy bien a los directores de coro. Antonio J Alvarez

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias a ti, Antonio. Es gratificante oír que esto sirve para algo.

      Eliminar
  2. A mi me resulta utilísimooo!!de verdad, me ahorras un trabajo que ni te cuento.
    busco la partitura y midis a cuatro voces de EL CIRCULO DE LA VIDA o circle of life del rey león. colomina40@hotmail.com
    muchas gracias
    Merche.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegra saber que este blog te resulta útil, gracias por decirlo.
      Y cuenta con que te ayudaré a buscar.

      Eliminar
  3. A nuestra pequeña coral, con poco tiempo para juntarnos nos viene fenómeno la edición de midis o mp3 por cuerdas... Nos da agilidad en adquirir repertorio
    Jesús

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Jesús.
      Disculpa que no me di cuenta antes de la sugerencia que implica tu comentario.
      Bueno, ya tienes los MIDI disponibles para esta canción.
      Si estás interesado en alguna otra, no dudes en decirlo claramente.
      Saludos.

      Eliminar
  4. Buenas noches! Estoy haciendo un espectaculo para mi pueblo , trata de las etapas que hemos passado a lo largo del tiempo y en una de las obras sale esta canción.
    Me toca cantar esta cancion y me seria muy útil que hizieras las partituras separadas por las 4 voces, ya que nos seria de una gran ayuda tener-las.
    Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Julia.
      A ver si te gusta cómo quedan.
      Y buena suerte con el espectáculo!

      Eliminar
  5. Anónimo7/11/16 2:10

    Hermoso aporte. Me agradaria algo asi con Silence is golden, de Tremeloes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo anoto en la lista de deseos, aunque no dispongo de mucho tiempo libre, últimamente.
      Saludos.

      Eliminar

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!