Translate

A Banda

A banda



"A Banda" es una canción  compuesta e interpretada por el músico brasileño, cantante, guitarrista, compositor, dramaturgo, escritor, poeta y político Chico Buarque

Fue publicada en el primer álbum del cantante, titulado "Chico Buarque de Hollanda", en 1966.


Carátula del disco
"Chico Buarque de Hollanda"


Esta canción ganó el primer premio del 'Festival de música popular brasileira' en el año de su lanzamiento, interpretada por Chico Buarque y Nara Leâo, y tuvo además gran aceptación popular, vendiendo 55.000 discos en sólo 4 días.



Portada de un disco de Nara Leao que incluye 'A Banda'




Letras:

Letra original:



Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

O homem sério que contava dinheiro parou

O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas parou
Para ver, ouvir e dar passagem

A moça triste que vivia calada sorriu

A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

Estava à toa na vida

O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou

Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela

A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu

A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor

Mas para meu desencanto

O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou

E cada qual no seu canto

Em cada canto uma dor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor...



Traducción directa de la letra original:



No había nada en la vida 
Mi amor me llamó 
Para ver la banda pasar
Cantando cosas de amor 

Mi gente sufrida
Se despidió del dolor 
Para ver la banda pasar
Cantando cosas de amor 

El hombre serio que contaba dinero paró
El farolero que contaba ventaja paró 
La novia que había dejado las estrellas 
Para ver, oir y dar paso 
La chica triste que vivía callada sonrió 
La rosa triste que vivía cerrada se abrió 
Y los nińos todos se amontonaron 

Para ver la banda pasar 
Cantando cosas de amor 

El anciano débil olvidó el cansancio y pensó
Que aún era joven para salir en la terraza a bailar
La chica fea de bruces en la ventana 
Pensando que la banda tocaba para ella
La marcha alegre se extendió en la avenida e insistió
La luna llena que vivía escondida surgió
Mi ciudad toda se adornó 

Para ver la banda pasar
Cantando cosas de amor 

Pero para mi decepción 
Lo que era dulce acabó
Todo tomó su lugar
Después de que la banda pasó 
Y cada cual en su rincón
En cada rincón un dolor 
Después del paso de la banda 
Cantando cosas de amor 


La versión en castellano que canta Ana Belén:


Andaba medio perdida y aquel amor me llamó

a ver la banda pasar cantando cosas de amor
toda mi gente sufrida se despidió del dolor
al ver la banda pasar cantando cosas de amor

El hombre serio que contaba el dinero paró

el farolero que contaba sus triunfos calló
la enamorada que contaba estrellas paró 
para ver y oír el pasacalles
la moza triste que vivía callada sonrió
la rosa triste que vivía cerrada se abrió
gente menuda se arremolinó
al ver la banda pasar cantando cosas de amor

Andaba medio perdida y aquel amor me llamó

a ver la banda pasar cantando cosas de amor
toda mi gente sufrida se despidió del dolor
al ver la banda pasar cantando cosas de amor

El viejo frágil se olvidó del cansancio y pensó

que aún era joven y saltó de la acera y bailó
la moza fea se apoyaba en la puerta pensó 
que la banda tocaba para ella
la marcha alegre atravesó la avenida y siguió
la luna llena que vivía escondida salió
y mi cuidad toda se embelleció
al ver la banda pasar cantando cosas de amor

Andaba medio perdida y aquel amor me llamó

a ver la banda pasar cantando cosas de amor
toda mi gente sufrida se despidió del dolor
al ver la banda pasar cantando cosas de amor

al ver la banda pasar cantando cosas de amor


Más para mi desencanto lo que era dulce acabó

todo volvió a su lugar cuando la banda pasó
y cada cual con su canto en cada canto un dolor
cuando la banda se fué cantando cosas de amor.






  • 'A Banda', versión original de Chico Buarque de Hollanda, en un montaje con ilustraciones de Luíza Marcon Martins:



  • Si YouTube es una muestra válida para estadísticas, la versión coral de esta canción está muy poco explotada. He encontrado muy pocas grabaciones, y ninguna con sonido de calidad. Lo más aceptable que he encontrado es esta  versión interpretada por la Coral Scalla, con piano:



  • Cantado por Ana Belen:










  • MIDI SCTB. Corresponde a la partitura anterior.




Agradecimientos:
  • He codificado esta composición para Lilypond a partir de las partituras publicadas por Aprende Tu Parte.

¡ muchas gracias !


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Por favor, PARTICIPA, aporta algo: COMENTA!.
No necesitas registrarte!